Technik leicht verständlich,
überzeugend und auf den Punkt

Jochen Dornheim – Freier Technischer Redakteur, Technik-Texter, Werbetexter, Übersetzer und Gestalter

Ich bin Jochen Dornheim.
Schön, dass Sie mich gefunden haben!

Sie suchen einen freien Technischen Redakteur und Texter? Einen, der sich in Ihre Technik hineindenken und sie verständlich erklären kann? Als selbständiger Technikredakteur, Technik-Texter, Werbetexter, Übersetzer und Gestalter unterstütze ich meine Kunden mit Kommunikationsmedien, die ihre Produkte verständlich erklären und durch lebendige Sprache erlebbar machen. Von der CE-gerechten Bedienungsanleitung über Broschüre, Katalog, kreative Anzeige oder verkaufsstarkes Webbanner bis hin zu Produkttext und Presseinformation, auf Wunsch liefere ich Ihnen das alles aus einer Hand – Illustration, Bildbearbeitung, Satz und Layout inklusive.

Spezialgebiete:

Professionelle Audiotechnik (Beschallung, Tonstudiotechnik), Musikelektronik, Medientechnik, Unterhaltungselektronik, Elektrotechnik, IT, Software, Luftfahrt/Avionik

Leistungen als freier Technischer Redakteur

Sie suchen einen Technischen Redakteur als Freelancer, der Ihnen beim Erstellen von Bedienungsanleitungen hilft? Mit meiner jahrelangen Erfahrung als Technikredakteur und Mitglied der tekom e.V. biete ich Ihnen Unterstützung bei der Konzeption und Umsetzung Ihrer Dokumentation – aushilfsweise, aber auch gerne langfristig. Von mir erstellte Anleitungen sind nicht nur klar und verständlich, sie erfüllen auch normative und rechtliche Anforderungen und geben Ihnen damit Sicherheit vor unliebsamen Überraschungen.

Sie stellen Produkte selbst her oder sind Importeur, erhalten aber nur unzureichende Unterstützung vom Hersteller? Gerne erstelle ich für Sie:

  • CE-gerechte und rechtskonforme Bedie­nungsanleitungen
  • Gebrauchsanleitungen, Gebrauchsanweisungen
  • Benutzerhandbücher, Referenzhandbücher
  • Kurzanleitungen, Installationsanleitungen
  • Montageanleitungen
  • Online-Hilfe
  • Ausschreibungstexte

>> Kostenlos anfragen

Übersetzen/Lokalisieren

Sie importieren Produkte und brauchen jemanden, der Bedienungsanleitungen, Produkttexte und Werbetexte ins Deutsche übersetzt? Als Technik-Übersetzer mit 25 Jahren Erfahrung übersetze beziehungsweise lokalisiere ich Ihre Doku für den deutschsprachigen Markt. Mit Hilfe meines Übersetzer-Netzwerks kann ich Ihre Inhalte sogar in mehr als 20 weiteren Sprachen anbieten. Besonders bei englischen Quelltexten asiatischen Ursprungs achten wir darauf, nicht stur wörtlich, sondern bei Bedarf sinngemäß (interpretativ) zu übersetzen. Oft lässt sich nur auf diese Weise neben einem sprachlich zufriedenstellenden Ergebnis auch inhaltliche Korrektheit und Übereinstimmung mit Europa-Richtlinien und nationalen rechtlichen Vorgaben erzielen.

  • Bedie­nungs­- und Gebrauchs­anleitungen
  • Referenzhandbücher, Benutzerhandbücher
  • Kurzanleitungen, Installationsanleitungen
  • Datenblätter
  • Ausschreibungstexte
  • Pressemitteilungen
  • Werbung (Flyer, Kataloge, Webcontent)

>> Kostenloses Angebot anfordern

Text/Marketing/Werbung

Sie suchen einen Experten für überzeugende Produktinformationen, Web-Content, Flyer, Kataloge und verkaufsstarke Anzeigen? Als Texter und Gestalter mit technischer Ausbildung arbeite ich seit 1992 für Technikunternehmen – viele aus der professionellen Audiobranche, manche aus dem Elektronik- und dem IT-Sektor. Von mir bekommen Sie alles aus einer Hand: Vom Konzept über Text, Bildbearbeitung und DTP bis hin zu den Druckdaten – oder bis in Ihr CMS.

Auch wenn Sie möchten, dass ein Profi-Texter Ihren vorhandenen Content überarbeitet: Gerne mache ich Ihnen ein kostenloses und unverbindliches Angebot.

  • Werbeanzeigen für Print und Web (Banner)
  • Imagebroschüren
  • Flyer, Kataloge
  • Webcontent (Suchmaschinen-optimiertes Schreiben)
  • SEO-Optimierung von Webseiten
  • Pressemitteilungen
  • Webdesign

>> Rufen Sie mich an!